Наконец (кажется) нашел способ обмануть новый движок жж, который долго не позволял мне жить в моем прекрасном 2019... Напишите, пожалуйста, если это появится в ваших лентах.
***
Очень жду это кино, его снимают по моему любимому советскому роману Олега Куваева.
Спасибо, Веня, за хорошую ссылку на лекцию Черниговской про сознание. Еще один ученый из универа, которого интересно слушать. В частности: про синхронистов "Кто-нибудь пробовал? Я вот занималась синхронным переводом, это жуть вообще кошмарная. Я в Финляндии видела проект, в Турку, они делали брейн-мэппинг, функциональный магнитный резонанс - именно функциональный, т.е. как кино, - у переводчиков во время этого перевода. Я вообще не понимаю, почему эти люди живы остаются. У них просто горит весь мозг! И никакие не Брока и Вернике у них горят, а у них горит в том числе правое полушарие на полную катушку... То есть там жуткое что-то происходит. Не понимаю, как они это выдерживают".
Кстати, через месяц начнутся вступительные экзамены в службу переводов ООН - с русским языком. Условия простые: русский родной, отличное знание английского и одного из четырех ооновских (арабский, китайский, французский, испанский). Надо отправить заявку, сдать экзамены в Москве и можно ехать в Нью-Йорк на пару-тройку лет с зарплатой 25-70 000 долларов.
В Москве продается (за 39 р.) замечательный журнал Sync.
С его помощью очень удобно дать ответ на вопросы, возникшие у невнимательных читателей позапрошлой записи. Называется этот Sync "журнал-блокбастер" и со словом блокбастер у меня проблем нет, написано в нем про гэджеты, и слово гэджет тут на месте... Если вы все же не поняли, почему мне не нравится слово "фрисби", и чем оно отличается от слова "баскетбол", почитайте объяснение.
Журнал же оказался очень интересным, и видно что сделан с любовью, по крайней мере с интересом и увлечением. Причем накануне я пролистал новый "Эскперт" - после него Sync просто учебником стилистики кажется.
Надеюсь его скоро будут более масштабно возить в Питер.
Вчера вручение дипломов, на которое я не пошел (слишком крутой потому что:), а меня там оказывается наградили призом (то есть я буквально упустил возможность полушать как мне апплодируют 300 человек в костюмах и вечерних платьях): средний балл 1,5. Лучше среди всех из нашего выпуска только мой любимый сосед, у него 1, 37, кажется. Вот как можно было жить так, как мы с ним жили, и при этом стать двумя лучшими студентами курса (!!!) - это я не-по-ни-ма-ю. Ясно одно, друзья мои: без Вашей поддержки хуй бы я получил этот диплом с оценкой 1,5 и этот чек на 100 евро, который впрочем обналичить не могу, ибо факин банк в субботу не работает, а завтра в 6.54 утра поезд увезет меня к другому поезду, другой поезд к автобусу, автобус к самолету, самолет к таксисту Павлу в Финляндии, таксист Павел отвезет меня на Дачный проспект в Питере. И я опять с Вами. Спасибо за все!
P.S. Руки из карманов, Где твой документ, Сказал мне на Московском один прохожий мент, А я с баяном, А вот он я, А это что? А это музыка моя!
На этой неделе лингофонный кабинет работает только для тех, кто сдает экзамены. Техники оставили нам ключи и мы сами ставим себе кассеты - таким образом я впервые попал в это закрытое от посторонних помещение. Эксклюзив)
Занятия синхроном проходят не только на парах. Основная работа, как и везде, - это самообразование. Поэтому дома читаем тексты, учим слова, а в универе регулярно посещаем лингафонный кабинет. Сижу сегодня и перевожу текст про 50-летие Бундесвера. Сзади подходит Кирилл и бьет меня по плечу блокнотом, в том смысле, что пойдем покурим. На пленке в результате было следующее (мы очень смеялись когда услышали):
