Category: авто

bw

NEWTON

Пока собирался повесить сюда фото с цитатой из Хельмута Ньютона, знаменитого фотографа, потерял эту самую фотографию из его берлинского музея. Ну, пусть хоть без фотки будет:

I love vulgarity. I am very attracted by bad taste--it is a lot more exciting than that supposed good taste which is nothing more than a standardized way of looking at things.

Уже полгода постоянно в мыслях возвращаюсь к этим словам. Еще и в том смысле, что - это же может быть полная ерунда, но раз сказал сам Ньютон - вроде надо же прислушаться. А может и не ерунда.

И еще если сейчас эта запись повиснет в моем жж не над, а вместо записи про "Территорию", то этому блогу точно надо будет сказать: "Прощай", потому что это будет означать, что никакого способа его обновлять технически не существует.
bw

TRANSLATOR'S GUIDE TO SAKHALIN



Замечательная брошюра "Сахалин-2 глазами переводчика".

Здорово, что появилось такое издание, - там и глоссарий по нефти и газу, и схемы основных технических штук, описание процессов, и имена собственные, и советы начинающим, и какие-то общие фразы, и даже нормы времени на перевод (с европейских языков на русский: 0,1 авт. листа (4000 зн. с пробелами) - 2,6/2,9/3,2 ч в зависимости от сложности, т.е. страница за 1,3 - 1,6 ч.).

Надеюсь, будет продложение, и немецкие коллеги сделают что-то подобное, например, для проектов BMW, Siemens или E.ON.