wladi (wladi) wrote,
wladi
wladi

Categories:

ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ

Сегодня в моей карьере случился самый феерический заказ. Даже не знаю с чего начать:)

В общем, после 3000 метров свободным стилем и прогулок по городу организм дал сбой и заболел. Пока организм болел, его владелец
зачем-то согласился заменить товарища и поработать на переговорах (владелец просто не знал, что организм серьезно решил заболеть).
Вчера я познакомился с заказчиком, оказалось что переговоры не фигня какая-то, а вообще четырехсторонние, и бош-сименс все дела....
И два часа надо работать. Притом за копейки, потому что на самом деле на фирму ЭГО-Транслейтинг, которая славится тем что переводчикам дает денег как бы только на мороженое, и всё.
Приехал я значит вхлам больной в эту гостиницу. Начались переговоры по-английски. "Переводить надо?"- прохрипел я. "Не надо",-шепнул заказчик, "сейчас на немецкий перейдем - тогда". И невдомек ему горемычному было, что на немецкий-то мы и не перейдем, потому что "раз вы считаете что в срок уложиться невозможно, считаю дальнейшие переговоры нецелесообразными". И домой! Так не проронив ни слова я заработал денег как бы за два часа конференц-перевода. Считаю это верхом профессионализма:)))
А потом началась расплата с ЭГО, тоже сказка.
Вышел после переговоров, сколько говорю вы должны отдать ЭГО, - мне называют сумму. Я говорю, давайте отвезу им эти деньги, они мне выдадут мою долю. Окей. Мне дают бабло - я даю сдачу из своего кошелька. Потом приезжаю в ЭГО, отдаю бабло, мне отдают мою долю - как-то мало, но мне чего, я же и рта не раскрыл! "Это все?", - говорю. "Всё!"- уверенно отвечает менеджер Катя. Про то что я платил сдачу своими деньгами все дружно забыли.
Я больной вхлам но неимоверно довольный пою potaptris кофе и еду домой. На ст. м. Пр. Ветеранов меня прошибает холодный пот, потому что я понимаю, что заработал за два дня с учетом забытой сдачи типа рублей четыреста. Маловато. "Таааак", думаю, "сейчас будет ругань, кровь, слезы, но денег видимо не вернут". Звоню в ЭГО. Всего за 20 минут объясняю девушке Кате, что она неправа. Завтра еду за остатком. Такие дела.
Tags: translation
Subscribe

  • СЧАСТЬЕ

    Спустя ровно два года после травмы опять играл в футбол!

  • ПОВТОРЕНЬЕ, МАТЬ, УЧЕНЬНЕ

    Очень дурацкий и какой-то неграмотный креатив у последней зенитовской акции про "высекать рекорды бла-бла-бла". Вот как надо делать такие штуки:

  • АТЛЕТИК

    Сколько лет смотрю футбол, ни разу не видел чтобы так рыдали всей командой. Надо что ли съездить к ним туда в Бильбао, посмотреть что там за люди…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments

  • СЧАСТЬЕ

    Спустя ровно два года после травмы опять играл в футбол!

  • ПОВТОРЕНЬЕ, МАТЬ, УЧЕНЬНЕ

    Очень дурацкий и какой-то неграмотный креатив у последней зенитовской акции про "высекать рекорды бла-бла-бла". Вот как надо делать такие штуки:

  • АТЛЕТИК

    Сколько лет смотрю футбол, ни разу не видел чтобы так рыдали всей командой. Надо что ли съездить к ним туда в Бильбао, посмотреть что там за люди…