wladi (wladi) wrote,
wladi
wladi

Categories:
  • Mood:
  • Music:

СТРАСБУРГ-ИРАК

Возвращаясь из Страсбурга, я познакомился с двумя ребятами из Ирака.
Один подошел ко мне и сказал: "Простите, можно поговорить с Вами по-немецки?" И дальше так и обращался на Вы. Это были студенты-филологи: чуть старше меня, улыбчивые, дружелюбные, вежливые до крайности. Очень милые!
Одного звали Ахмед, и друга его - тоже Ахмед. Такие дела. Полчаса я с ними разговаривал, продираясь сквозь их немецкий. Они приехали в Германию на месяц от университета. Оба неделю как из Багдада. Я думал, услышу, наконец, правду...
(Недавно я сам себе признался, что Ближний восток и весь иракский регион для меня гораздо более загадочны, чем например, Япония или Китай. До того доходит, что недавно я у своего профессора, который регулярно ездит в Рамаллу, спросил: "А там сигареты курят?" Ну, правда, а кто их знает?)
И никакой правды я от них не узнал.
Ахмеды рассказывали мне про демократию, про борьбу с терроризмом, про многопартийную систему. Ровно про то, про что я здесь перевожу каждый второй текст. А я спрашивал про полицию, про американцев, про Саддама, про шиитов и суннитов. И оказалось что один Ахмед шиит, а другой суннит, "но все равно он мой брат". И оказалось что у одного Ахмеда родственники в полиции, а у другого в Аль-Фалуджи воюют с коалицией. И оказалось еще, что у одного 20 братьев и сестер, а другой уверен, что президента России зовут "Бутон".
И я уже расстроился, что так ничего нового и не узнал. А за несколько минут до того, как дороги наши разошлись, второй Ахмед сказал мне: "Каждый день, уходя на работу, я прощаюсь со своей семьей, как будто навсегда".
И тут я узнал немного больше...
Subscribe

  • THIS IS HOW I SHOW MY LOVE

  • ОКУДЖАВ

    Первый раз послушал " Окуджав" и проклял всю редакцию "Волны" за неуёмную рекламу всякого говна, а потом понял что не могу остановиться и слушаю…

  • NICHTSCHWIMMER

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 40 comments

  • THIS IS HOW I SHOW MY LOVE

  • ОКУДЖАВ

    Первый раз послушал " Окуджав" и проклял всю редакцию "Волны" за неуёмную рекламу всякого говна, а потом понял что не могу остановиться и слушаю…

  • NICHTSCHWIMMER