December 20th, 2010

bw

ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ

На морде Мультитрана уже не первую неделю висит реклама справочника "Кто есть кто в мире перевода". Только сегодня руки дошли - оказывается картина очень интересная:
В справочник вошла информация о ведущих бюро переводов России: "Неотэк", "Ройд", Центр Переводов "Гильдия", Penny Lane, Транслинк, Новый век, Глагол, Стар СПБ, Аадварк, Толмач, Марк Бизнес Переводы, Интент, Эго Транслейтинг, Атлас, Логрус, Инфоком, Трактат, Имя Капитал, Альфа и Омега, Новый Век, Технолекс, Мультилайз, Акцент, Толк, Лингвариус, Брейн Депо и др. известных бюро переводов.

Питерский монополист Эго - где-то в середине списка. Недалеко от него Мультилайз - по слухам спиздивший клиентскую базу у Стара, об этом Мультилайзе все говорят, но его не найти в инете, например. Либо это реклама такая неумелая, либо рынок колбасит, что более вероятно. Этот вывод не может не радовать.

P.S.
Раз уж начал... Это только у меня такое: когда я читаю форум Города переводчиков, мне кажется, что там собрались неудачники и надутые индюки, а настоящие профи туда не попадают, потому что у них времени нет на это? Или я мизантроп...