April 23rd, 2003

bw

професиональное

В отличие от последовательного перевода, где реплика переводится во время паузы, при синхроне речь и перевод звучат одновременно. Таким образом конференция проходит в два раза быстрее. Синхронный перевод впервые масштабно был использован на Нюрнбергском процессе. Журналистам Геринг (или Геббельс, или Гиммлер - я забыл уже) заявил:
"Синхрон прекрасная штука, но он сокращает мне жизнь".
  • Current Music
    Oasis - Talk Tonight