February 14th, 2003

bw

сгорел на работе

А. отменила сегодня занятия, отправив нас отмечать валентина. Есть пока время написать о том, что же она, собственно, отменила.

Устных переводчиков А. готовит, словно бойцов элитных подразделений спецназа. Целый семестр отводится только (!) мнемотехнике. На трехчасовых блоках подготовки действуют забавные правила, например, банально нельзя подсказывать и помогать соседу, но зато можно всячески отвлекаться, болтать, шуршать бумажками и щелкать ручкой, так как "переводчику в его работе никто не помогает, зато буквально все мешает и отвлекает".

Тренируем память, мы лучшие из лучших, я вижу перед собой еще пятерых джонни-мнемоников. Каждому дается фраза типа "Herr von Hagenschweiss-Rostowshitsky wohnt in Grimmelsbadenheim. Er ist Maler", которую надо просто повторить, каждый по очереди выполняет свое задание. Затем А.задает вопросы типа "Wie hiesst der Maler?" Миллион разнообразнейших упражнений, треннингов, скороговорок.

После занятий я у меня было ощущение, что я серьезно выпил. Язык заплетался. Я не мог связать двух слов, когда говорил по телефону с отцом. Меня шатало и качало. На следующий день я проснулся разбитый и невыспавшийся (впрочем, тут А. была не виновата, но все равно...), поехал на работу, где просидел перед компьютером шесть часов с одним перерывом на пописать. Брейнстормил, пока коллега не сказала мне, что у меня "кровь из глаз идет". Посмотрел в зеркало - сосуды полопались. Вхлам. "Ну, думаю, нафиг. Поеду домой." Спустился в метро, через две остановки пришлось выйти из вагона - очень кружилась голова. ...А очнулся я уже со ссадиной на лбу и почему-то прикушеной правой щекой. Нормально, да? Потерял сознание в метро! Первыми, кто меня пожалел, были бомж и две цыганки, одна из которых вызвалась "сходить за фельдшером", так как по выражению второй я был "даже не бледный, а зеленый"... От помощи я отказался и, отдохнув, поехал дальше, но через 10 минут опять все пошло кругом. Выплыл из метро и взял такси.
bw

семестр начался

А еще я эм страгглин за право писать курсовик о коммуникации в жж и аське. =0))
То есть, то что это будут Neue Medien уже понятно, но руководители больше хотят про чаты. Даже если буду писать про чаты, глава о жж будет точно.